水曜日！！！

私は職場に6人しかいないのに、話される言語は7ヶ国語以上という宇宙空間で働いています。

先日、フランス人が何かを落とした時に「mercredi!（＝水曜日）」とフランス語でつぶやいたのを私は聞き逃しませんでした。

「それってスペイン語のmiercoles（水曜日）と同じ使い方なの？」と聞いたら、にやにや笑いながら「そうだ」とのこと。

ここで解説をしますと、英語でShitという言葉は、「くそ」という意味で感嘆詞として「くそっ！」という感じで使いますよね。
でも、これってそのまま人前で言うのは、いかにも品がないのでShitというところをSugarといいかえます。頭の発音が同じだからという理由だけですけどね。（これはイギリスでの例。アメリカについては私、知りません。）

これと同じ関係にあるのが、スペイン語ではmierda (くそ)とmiercoles（水曜日）なんですね。やはり頭の発音は同じです。

それが奇しくもフランス語では同じようにmerde(くそ)とmercredi(水曜日)がそれに当たるんですね。

ちょっとした勉強になりました。